Go-Busters - Os bastidores das legendas

Não é bolinho manter projetos atualizados, mas um dos motivos que me incentiva a postar aqui no Blog Oficial da Tokufriends é quando temos projetos novos, sobretudo quando são bem planejados.

Isso aconteceu há algumas semanas, quando ficou acertado entre a Troll Fansubs e a Tokufriends, de que para darem atenção para séries paradas em seu fansub, as séries atuais deveriam deixar de ser trabalhadas por um ano pelo menos.

Surgiu então o momento do nosso fansub mais novo, Toku Heroes, aparecer de vez para o público e mostrar para quê veio. Criado para ser um apoio aos nossos fansubs atuais (Perfect Zect, Troll Fansubs e Shadow Moon Fansubs), ele agora assume a novíssima série Tokumei Sentai Go-Busters, na equipe que contará com Lord Silver na tradução, e Don Dogoier e Guyferd (eu aqui) na revisão/adaptação/sugestão (contando com o apoio incondicional neste primeiro episódio de Guilherme Troll).

Diferentemente dos Speedsubs que procuram legendar e traduzir às pressas para um público que não liga tanto para a qualidade e deseja ver logo o material legendado, nós seguimos o código de qualidade dos outros fansubs ligados à Tokufriends.

Com base nisso, planejamos e estudamos termos e possibilidades de tradução. Isso costuma levar uma semana para o primeiro episódio.

Um dos detalhes mais interessantes de nosso trabalho nesta série foi que planejamos algumas coisas de propósito, de forma a contentar os fãs mais hardcore, que costumam detestar até mesmo ler o nome Power Rangers.

Esta série possui uma certa interação com a adaptação americana, em que os robôs são chamados Megazords, e a transformação dos heróis tem a frase IT´S MORPHIN' TIME. Uma tradução literal deixaria esta frase como É HORA DE MORFAR, e então bolamos uma forma técnica de deixar no Inglês, para de alguma forma deixar os fãs mais... conservadores, um pouco mais felizes.

"Frases de efeito" ficaram então originais em Inglês, permitindo-nos então deixar o It´s Morphin' Time em Inglês. A contento de todos certamente não fica, mas esperamos que os fãs captem a mensagem, e nossa boa intenção.

O resultado já pode ser conferido, já que o primeiro episódio foi lançado ontem. Os seguintes virão mais rápido, é claro.

Acessem O site do fansub e divirtam-se!


.

Tokufriends no Animextreme 11/2011 - Parte 1 - Gaijin Sentai e Made In Japan

Como divulgamos  recentemente, a Tokufriends estaria no Animextreme (da AFAR Produções), que é o maior evento multitemático da região. E  foram momentos geniais que tivemos lá, sendo que fazemos questão de compartilhar com todos vocês, seguidores da TF :)

Quem assistiu ou pelo menos ouviu falar do programa Made In Japan, do canal gaúcho Ulbra Tv, sabe que é um programa que exibe só Tokusatsu. Ultras, Kamen Rider, Metal Heroes e Super Sentai.

Portanto um dos momentos altos deste evento foi a entrevista concedida pela banda Gaijin Sentai, notoriamente fãs não só de animes como de Tokusatsu!

Este programa irá ao ar em breve, e estará disponível no Facebook oficial do programa Made In Japan:
http://www.facebook.com/MadeinJapanTV

E a Gaijin Sentai, não existem palavras para descrever esses caras. São simpáticos e adoram o que fazem! O resultado é visto em sua carreira como banda,  por onde quer que passam são saudados e seus shows sempre levantam a multidão! (dentro e fora do Brasil)

Quem quiser segui-los no Facebook, eis o endereço:
http://www.facebook.com/GaijinSentai

Estamos providenciando mais vídeos que foram gravados por Greg Rigotti e Clayton Tendou no show, mas a parte em que eles cantam Changeman é épica para o público do Rio Grande do Sul, e também para nós da Tokufriends. Assistam:

O Conto do Herói Falido e de uma idéia genial

Tentai Senshi Sunred não é um anime convencional. Ele é uma paródia muito bem humorada de vários elementos Tokusatsu.

E aí entra o "conto", porque esse título do meu post é esquisito. Porque raios legendarmos um anime que é paródia de Tokusatsu, arriscando do povo não curtir?

Em uma palavra: porque ele é bom! Mais do que divertido (e rende risadas pra caramba), ele não ofende as séries japonesas de efeitos especiais, ele apenas brinca com várias situações. Nos pareceu um projeto bem legal para apresentar aos fãs, legendado com qualidade pelo novo fansub Toku Heroes!

O herói é bem na linha que eu comentei. Falido, munido de tarefas domésticas, azarado e gastador inveterado. E onde está a graça?

Está na organização criminosa que parece querer destruí-lo, e responde pelo nome de Florsheim. Qualquer coisa que se conte aqui será encarada como spam, então fica apenas o convite para que assistam ao Promo divulgado hoje, e aguardem pouco tempo antes dos episódios começarem a aparecer.

Acreditamos que para a grande maioria dos fãs será uma descoberta bastante interessante e recompensadora  ^_^

Alguns videos offline - Youtube

Algo que eu já havia anunciado (de que a Tokufriends iria parar de enviar vídeos para o Youtube, pela inteira chatice que este site exibe) será aumentado a partir de agora.

Um simples vídeo com a abertura de Cybercops foi  deletado. O vídeo com aquela paródia de Jaspion no Lavajato que queríamos divulgar em nosso site (já que streaming a partir do site original não podia ser feito) foi denunciado pelo próprio grupo Mundo Canibal (obrigado por terem sido tão amigáveis, turma do Mundo Canibal. Deixaram o mesmo vídeo em outros canais, mas o da Tokufriends foi denunciado, né? O curioso é que estávamos homenageando vocês, mas vivendo e aprendendo...).

O fato é que estamos retirando os vídeos já enviados para lá, e a meta é transferir 90% do conteúdo (que serve de base para várias nótícias em nosso site) para outros sites de vídeo.

Portanto se encontrarem algum vídeo no site Tokufriends ( www.tokufriends.net ) que estiver offline, nos avisem, por favor.
Mas a tendência é reuparmos tudo o mais rápido possível :)

Jiya, um mangá interessante!

Eu jamais esperei encontrar um material como Jiya, na Internet. Li uma pequena passagem em algum site que dizia que ele tem  toques de "tokusatsu", e resolvi ver uma versão raw que havia para download.

Depois de ler o nome do autor (Akira Toriyama) e do desenhista (Mazakasu Katsura - que só mais tarde meu amigo Gao Hunter viria a me lembrar que foi o artista de Video Girl Ai), e fui ver as páginas afinal.

E não é que o mangá é bom? Mesmo com tudo em japonês, gostei do que vi, e da ação que permitia o mangá cujo protagonista é Jiya, um Patrulheiro Espacial que vem parar na Terra por algum motivo.

Em conversa com Gao Hunter (tradutor, encoder, revisor em fansubs), ele acabou sendo apresentado à idéia do mangá ser lançado pelo nosso novo projeto, o Toku Heroes Fansub, e aceitou o desafio!

O primeiro capítulo já está no ar, e lá no site todos podem baixar, na seção Mangás. Fica como recomendação :)

Facebook pode ser um Orkut para os fãs de Tokusatsu

Logo quando a Tokufriends resolveu investir no Facebook, visando o futuro dos nossos usuários fãs de Tokusatsu nas redes sociais, eu li muitas opiniões de fãs a respeito do porque preferirem o Orkut ao Facebook (já que Twitter é a minoria que frequenta com assiduidade hoje).

Um dos argumentos mais importantes é a falta de um "fórum", que é justamente a essência das comunidades no Orkut.

Pensando nisso decidir realizar alguns implementos em nossas página oficial, a Tokufriends Facebook, e hoje já podemos oferecer um espaço de maior interação para os fãs, que é o fórum (lá chamado de "discussão").

Isso sem contar que estamos inovando nas páginas de Tokusatsu lá pelo implemento de banners para projetos parceiros não só no Facebook, como os sites da Rede Tokufriends.

As coisas ainda estão sendo montadas, e assim que estiverem prontas, divulgaremos melhor.

Mas se o Facebook é o futuro (como realmente parece ser), a Tokufriends estará preparada para ele, dando sequência ao tratamento dos fãs da forma mais simpática e democrática que pudermos.

E para todos, fica o convite para darem uma olhadinha por lá. E testarem a novidades, se assim o quiserem ^_^

Tokufriends Español Fansub - A Origem

Antes de mais nada, este é um post complementar à notícia veiculada no Site Tokufriends. Mas mesmo que queiram ler apenas aqui, entenderão o que se passa.

O resumo é que nós da Tokufriends sempre quisemos montar um projeto de Tokusatsu, não só que abrangesse todos os fãs do Brasil mas que também levasse para fora do país a paixão que temos pelos seriados.

Depois de uma ou outra tentativa frustrada, já está no ar a Tokufriends Español Fansub, um projeto criado a partir do Uruguai por Julio Rodriguez Farias (um produtor de tv deste país que se liga muito em seriados japoneses)!

Criado para ser independente da Tokufriends aqui no Brasil (apesar de eu estar dando uma mão lá para que o projeto se estabeleça), ele irá criar um ambiente simpático a todos os fãs de Tokusatsu que falam espanhol e castelhano na América Latina.

Existem dois detalhes que são bem interessantes no projeto em si:

1) É a primeira vez (que saibamos) que um grupo de Tokusatsu no mundo se expande para outro país (ou países) na língua local.

2) O projeto de "fansub" é também uma situação inédita no mundo, porque o fansub em espanhol lançará legendas oriundas de nossos fansubs coligados no Brasil, Troll Fansubs, Perfect Zect e Shadow Moon Fansubs (poupando assim o trabalho de se fazer timing nas legendas), e o mesmo acontecerá assim que a Tokufriends Español Fansubs produzir suas próprias legendas. Elas serão importadas para o Brasil, poupando tempo para os fansubs brasucas.

A criação deste projeto se deu rapidamente. Uma boa conversa através de uma rede social e uma amizade se formou. Pude ver que Julio possui uma linha de trabalho muito parecida com a da nossa Tokufriends, e o resultado está aí. Lançando Gokaiger, Hakaider e Garo Red Requiem (este último com legendas próprias, não as da Troll Fansubs), poderemos acompanhar a trajetória de mais um grupo Tokusatsu se formando.

Eu fiquei extremamente feliz, pois é mais uma força para caminhar ao nosso lado, ao lado dos projetos que fazem parte da Tokufriends aqui no Brasil ^_^

OBS: um detalhe que não deve passar despercebido é que a pessoa que produziu o banner do projeto em espanhol é nada menos do que a nossa Lady Diana, da Tokyospace!

Blog vs Fansub - Mais algumas considerações

Não tem jeito, quando ocorre uma nova batalha entre Globo e Record, a maioria das pessoas acaba se interessando em ver o sangue jorrando.

O mesmo acontece com este "meio" dos tokufãs. Quando há uma briga, além da instabilidade natural, há a atenção de todos para ver quem cai, quem vence, o que acontece.

O momento é da briga entre um fansub e um blog que incorpora notícias, speedsub e o padrão do nosso Blog Tokusatsus, de links para download.

Todo mundo já sabe que sou contra colocarem a faca no pescoço dos fãs de forma a contribuírem com dinheiro para despesas de manutenção.

Mas apesar de achar mesmo que materiais assim na Internet são livres, como o blog afirma, também acho que neste meio deve existir uma certa política da boa vizinhança. Logo, reuploads de materiais fansubados são coisas que não aprovo muito.

Só que as coisas vão agora bem além disso. Não são apenas os créditos não dados, virou uma série de tropeços e jogadas pesadas dos dois lados (OBS1* : "passando sobretudo pela utilização dos links do fansub na jogada de 'pedir' dinheiro dos visitantes do blog") , o que me surpreendeu pra caramba!

O erro do Blog: ao não acreditar que exista polícia ou promotor no meio, acho que a eliminação de projetos é uma forma de impulsionar fãs de Tokusatsu a se colocarem contra o fansub. Acho que de qualquer forma isso se volta contra ele.

A jogada do Blog: jogar a conversa de msn foi uma jogada extremamente pesada, mas que expôs a necessidade do fansub de se acertar internamente, já que existem acusações, o  que num projeto de apenas 2 pessoas não soa muito bem.

O acerto do Fansub: ao colocar pública a sua indisposição na questão dos episódios reupados e/ou utilizados  na prática de exigência financeira pelo blog, os fãs ficaram ao seu lado

O erro do Fansub: ameaçar/efetivamente fechar o projeto por um motivo que não mereceria o fechamento, o que sempre pode provocar algum estresse quanto à sua consolidação ou confiança (isso sem contar aquela conversa de msn ¬¬ ).

Qual a conclusão disso? Ambos erraram.

Se eu tiver de chutar do lado de quem os fãs ficam, chuto que eles ficam do lado do Fansub por uma empatia gerada pelo trabalho deles.

Mas que foi cedo demais para dois projetos novos e independentes brigarem, foi. 

Torço ainda para que a coisa finalize da melhor forma possível.

Parece maldição. Nunca existe paz nisso... :(

OBS1*: um adendo foi necessário naquela parte do texto. Valeu pelo toque, Lagarto!

A opinião da Tokufriends

Se vocês costumam frequentar vários sites de Tokusatsu, sobretudo fansubs e blogs de notícias, devem ter esbarrado na situação de que um blog em específico vem levantando várias polêmicas.

E não vou mencionar nomes no post porque não é minha intenção parecer que estou difamando alguém. Apenas sei da posiçao da Tokufriends, e quero expô-la para vocês usando este exemplo.

Enfim, a obrigação de pagar os custos do servidor em que vários sites da TF estão é minha, a partir do momento que eu escolhi criar este grupo e sou o único administrador atualmente (nunca excluindo o ex admin Lordshake, que tirou dinheiro do bolso por muito tempo para manter metade do projeto). O mesmo se aplica à minha Internet.

Mas a partir do momento que eu passo a responsabilidade desses custos aos nossos usuários, eu digo que algo não está justo.

Eu acho legal quando recebo um donativo (já recebi alguns, que foram muito legais para ajudar), mas será que nós, projetos de Tokusatsu, temos o direito de obrigar você leitor, a pagar alguma coisa?

Contribui quem quiser. E aconteceu uma situação muito interessante conosco.

Um rapaz depositou 15 Reais. E mandou um e-mail agradecendo muito por algumas músicas que ele conseguiu, e que, ou quando encontrava os links estavam quebrados, ou então era um site que cobrava para download.

Eu respondi o e-mail com um toque de surpresa (afinal pra nós disponibilizar coisas é um prazer. Por mais que tenha custos - e aqui para nós, custos de servidores e domínios podem ser razoáveis, mas nunca acreditem em valores exorbitantes porque daí é mentira. Tipo uns trackers de animes que vi explorando muito, anos atrás) e o agradeci, claro.

Mas eu aqui (tenho certeza de que meus colegas também, dos fansubs, projetos coligados) não me sentiria bem se eu colocasse uma faca no pescoço de vocês exigindo um pagamento.

O que fazemos aqui é disponibilizar material que nem nosso é! Tá que não tem representantes no país, tá que é pra entretenimento, mas se a Toei quiser, ela vem aqui e manda tirar tudo do ar. Ela pode. Ela é a dona! (uma das donas, porque Toho, Tsuburaya e outras também estão no bolo)

Enfim, eu acho que cada um faz o que quiser. É minha obrigação como admin da Tokufriends respeitar as decisões dos outros grupos e não me meter nas políticas internas deles... mas acho que uma maior reflexão em cima das responsabilidades do usuário seria boa neste momento.

Eu não pretendo mudar, e se mudasse tenho certeza de que Perfect Zect, Troll Fansubs, Dublasatsu, ShadowMoon Fansubs, nossos moderadores, conselheiros, o povo todo que é integrante ou seguidor da Tokufriends, iria embora.

É parte do ideal. É bom ter esses projetos e receber visitas e downloads e comentários, mas é igualmente bom saber que vocês não são incomodados por exigências nossas.

Do mesmo ponto em que a Internet é livre a ponto dos fãs gostarem de nós ou de outro site ou grupo, acho que ela deve ser livre para o que envolve situações de contribuição financeira.

Esta é a nossa opinião.

Nossa, eu não atualizo isso aqui há tempos!

Geralmente quando eu sumo assim do blog, é porque estou passando umas férias longe da Tokufriends, ou então estou organizando alguma coisa que me toma muito tempo.

Porém esta é uma mensagem para todos saberem que estou por aqui. Só que para saber onde estou, precisam dar uma pesseada pelo Twitter, Facebook, Orkut, algum dos sites e por aí vai lol

Atualmente estamos desenvolvendo um novo projeto que será divulgado em breve, mas também andei cuidando bastante da nossa página no Facebook e no Orkut não deixamos de criar a comunidade Kamen Rider Fourze.

O show prossegue. E se bem lembro, a Tokufriends está indo para 6 anos de existência! E eu ficando velhinho junto com ela lol