terça-feira, 24 de maio de 2016

Pérolas dos Speedsubs 1

0 comentários
.
O Brasil é muito conhecido porque a maioria dos fansubs é na verdade "speedsub", caracterizado por fazer uma tradução ruim ou no Google tradutor (que é ruim pra isso), um encode feio, sem adaptações, etc.

Acabou gerando uma conta de deboche no Twitter chamada Fafafailsubs (onde nós também fomos criticados já, o que é ótimo pra incentivar a melhorar), e pérolas como a tradução de Kamen Rider Amazons acima por um desses speedsubs.

Erro grotesco, já que a letra é Believe in Amazon, e não "we live in Amazon".


Já em Zyuohger 14, onde nós adaptamos o nome deste monstro para Larápio (que se encaixa bem no humor de "ladrão". como ele é chamado), o speedsub também não soube adaptar, deixando o Inglês "youthief". No trocadilho, a pergunta é: como se entende isso no Português?!

Uma pena que a maioria prefira a maldita "pressinha" pra ser o primeiro a lançar pra tentar "dominar o mercado". O fã sai prejudicado, e é por isso que critico esse tipo de trabalho porcaria.

Nós demoramos mais pra lançar. Mas na maioria dos casos, fazemos direito.


Hospedagem de site ilimitada

domingo, 15 de maio de 2016

Pérolas dos Tokufãs 1

0 comentários

Tem duas coisas que sinto ao ver algumas idiotices na Internet, onde o Facebook é campeão absoluto (revelar idiotices):
1) Vontade de gritar "maldita inclusão digital"
2) Vergonha pela falta de cultura no Brasil

Separei 3 exemplos com pérolas de pessoas que se dizem tokufãs (cliquem para ampliar qualquer imagem). Na primeira, acima, fui obrigado a perguntar onde está o tal terceiro sonho de consumo. Talvez tenha sido a Road Sector que foi ajudar o Issamu Minami...

Nas imagens abaixo, coisa ainda pior. Povo começou em peso a adicionar o ator Hiroshi Watari (Boomerman, Sharivan, Spielvan nas séries que vimos na TV) e metade só fala besteira pra ele.

https://2.bp.blogspot.com/-6wFRoenjAwE/Vzfn0j9oaAI/AAAAAAAAHk8/ecPgw45AHVsxvublYhnEtcV_Ykc254KEwCLcB/s1600/perolasdosfas2.jpg https://1.bp.blogspot.com/-0Fb9oXtHYPw/Vzfn0f4Ti2I/AAAAAAAAHk4/5h61Pb7GcxQxHjhpQPCSiWrmeU96-4ZMACLcB/s1600/perolasdosfas3.jpg

Na primeira imagem desse conjunto, Watari está respeitosamente falando de um diretor que faleceu. Mas como a imagem do homem o mostra sorrindo, o cidadão foi lá e falou a pérola que lhe rende o troféu de Ouro.

Na segunda, o sujeito vai lá e posta na foto do ator o seu conhecimento, chamando-o de "Jiraya". Leva o troféu de bronze.

A prata ficou com o sujeito que fumou o cigarrinho do capeta lá em cima na primeira foto com os 3 sonhos de consumo onde só existem dois.


Nomes foram apagados, claro.

Hospedagem de site ilimitada

quarta-feira, 11 de maio de 2016

Ilustração Time Capitão América VS Homem-De-Ferro

0 comentários

Chegou aqui pelo Twitter uma ilustração bem legal do artista chinês Mickey Tse, com base no filme Guerra Civil.

Pra ser sincero, com uma arte tão linda como essa, eu estou até com dificuldade de escolher um lado. Antes escolheria o Homem-de-Ferro :P
Hospedagem de site ilimitada

Hiroshi Watari Curtindo a Tokufriends

0 comentários
.
O momento em que um ator que você curte desde a infância curte e compartilha no Facebook algo que tem sua participação não tem preço.

Foi o que aconteceu conosco no Facebook Tokufriends, quando por duas vezes neste ano de 2016, o ator Hiroshi Watari (Spielvan, Sharivan, Boomerman) compartilhou dois conteúdos nossos em seu perfil.

Cliquem nas imagens abaixo para ampliar:

https://2.bp.blogspot.com/-KOKVVTPaPlk/VzNxUpacWaI/AAAAAAAAHeI/QwT6FHo75Bc5ZCkcam2hfDpDj0XDYpYRgCLcB/s1600/hiroshi_watari_tokufriends_2.jpg https://2.bp.blogspot.com/-NVfVAeshcRk/VzNxUfOubiI/AAAAAAAAHeE/qtS7UjmxPaESRTOQXvtx8EEU6zSso5XOACLcB/s1600/hiroshi_watari_tokufriends_1.jpg


O lado bom disto é porque ele não compartilhou por sermos amigos nem nada, ele compartilhou porque achou os conteúdos bons. Um falava sobre o lançamento de uma nova série coreana chamada Legend Hero, e o outro era um lançamento do filme legendado em Português Iga no Kabamaru, onde Hiroshi Watari atuou rapidamente.

Os posts originais dele são este e este.

É uma conquista legal desta nova equipe Tokufriends, que vem se esforçando para elevar a qualidade do Tokusatsu no Brasil.

É muito legal ver um ator ali e podermos acompanhar o que ele compartilha. Uma pena que com tantos brasileiros mandando mensagens indevidas e spam para ele, pode ser que uma hora ele se canse e exclua o próprio perfil.
Hospedagem de site ilimitada
 

Tokufriends Blog. Copyright 2009 Todos os Direitos Reservados Tokufriends Entertainment Group